12月13日，人文与外国语学院“新论语”讲坛第209讲于黄岛校区1号教学楼成功举行。讲座特邀山东师范大学徐彬教授主讲，主题为《从AIPE到AIAT：人工智能时代翻译实践、教学及研究》。副院长王星教授主持讲座，外语和翻译硕士专业师生聆听讲座。
徐彬教授指出，翻译正处于从“人工智能辅助译后编辑”向“人工智能增强翻译”的关键转折。他系统提出AIAT的五大增强维度：操作、认知、创意、职业与流程，深刻阐释了AI对翻译链条的重塑。在操作层面上，AI工具可实现“AI1+AI2+人”的分步处理模式，提升效率与初稿质量。认知方面，AI能充当知识“外脑”，辅助理解文化背景与专业知识，推动翻译向精准的知识传递与构建升维。创意层面，译者需善用“指令工程”引导AI生成地道、有文采的译文，这要求译者具备深厚的母语素养与人文积淀。职业发展上，AI可协助构建个人知识体系、管理语料库等来释放译者精力。流程方面，行业已实现全流程AI化重构，译者需成为流程优化者与管理者。
徐教授强调，尽管AI能力强大，人的因素仍是核心。未来译者的角色将从文本“编辑者”蜕变为翻译的“增强模式”架构师、指令工程师与创意塑造者等，持续学习、引领成长。讲座为翻译学科在AI时代的教学、科研与人才培养提供了重要指引。
（版面编辑：肖玉魁；撰稿：徐飞；审核：郭印、张成福）
徐彬教授简介：
徐彬，男，山东师范大学外国语学院教授，硕士生导师。世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会（WITTA TTES）副会长、山东省译协翻译技术委员会主任及校企合作委员会秘书长。长期致力于翻译实践、翻译教学及研究等。研究主要聚焦翻译教学和计算机辅助翻译，出版译著60余部逾1500万字，出版《计算机辅助研究论文写作指南》《翻译新视野》等学术专著。在国内外学术期刊发表论文近三十篇。
